iOSアプリ申請時に『The network connection was lost』エラーが出る場合の対処法

ずばり、

Xcodeを再起動する

これでいけました。

ググって出てきた情報の中には「Apple社のサーバーの問題だからしばらく待ちましょう」みたいに書いてある記事もあったのですが、一晩待っても改善しなかったし、Twitter検索してみても同時間に同じように困ってる人がいなかったので、Xcode 5 側の問題だと思います（少なくとも僕のケースは）。

参考：ios - Xcode 5 app submission issue - Stack Overflow